Bonjour, Belgique!
日安,比利時!
2013年,我們飛進青鳥的國度,到文學花園裡躲迷藏。

比利時這個西歐平地小國,有什麼高明之處?
巧克力、尿尿小童、啤酒、淡菜配薯條,還是曾經「無政府」541天?
不如走進文學花園,在23位文學家的經典作品中,
挖掘你所不知道的比利時寶藏。


  比利時這個西歐小國自古分屬不同的王國與勢力,是拉丁文化與日耳曼文化的交會點,造就多文化、多語言的歷史背景,讓比利時法語文學在法蘭西文學占主導地位的法語國家和地區中,地位獨特,自成一格。
  《平地國的迷藏花園:你所不知道的比利時法語文學精華》是台灣第一本比利時法語文學選集,精選一八三○年建國以來二十三位作家的經典短篇。從一九一一年的諾貝爾文學獎得主梅特林克、象徵主義詩人凡爾哈倫、怪異劇場作家蓋德羅特,到著名偵探小說家西默農,乃至當代文學新秀,各家文學絕技紛呈,組成一幅橫跨一百五十年的比利時風情畫。
  編譯者王炳東教授簡介每位作家的生平、著作及創作特點。比利時魯汶大學文學博士馬克‧庫阿澤貝的導讀〈比利時法語文學〉條理分明、兼具縱深及廣度。曾留學比利時的中央大學法文系前主任暨所長劉光能博士,更以生動有趣的筆法,點出現今比利時社會的核心議題。三者並讀,再探比利時文學花園的瑰麗奇境,肯定不會空手而回。



作者簡介:

編譯

王炳東

  一九三五年出生於福建金門,北京外國語大學教授。一九六二年畢業於北京外國語學院(現在的北京外國語大學)法語系法國語言文學專業。後留校工作。曾赴法國進修一年。先後擔任過法語系副主任、主任職務長達十餘年。講授過各年級多種課程,主要教授口筆譯課,並用法語開過「法國政治」、「法語國家和地區概況」等專業課。

  主要譯作有法國作家黎麗安‧西格勒(Liliane Sichler)的小說《太平洋線上的中國女人》(La Chinoise du Pacific Railway, Editions Grasset & Fasquelle, 1993;廣州花城出版社,1998)和法國學者伊夫‧謝弗勒(Yves Chevrel)的文學理論著作《比較文學》(La Littérature comparée, PUF, 1991;商務印書館,2007)。

  二○○五年編譯出版《比利時文學選集(法語作家卷)》(人民文學出版社),二○○六年榮獲比利時法語區政府(La Communauté française de Belgique)頒發的年度「文學翻譯獎」,由文化大臣親自授獎,是獲此殊榮的第一位中國大陸翻譯家。應比利時卡斯特曼和中國少年兒童出版社之邀,從法語直接翻譯比利時經典漫畫《丁丁歷險記》(22冊,中國少年兒童出版社,2009年9月第1版。該出版社此前出版的正式譯本是從英文版並由數人分別翻譯。2010年台灣天下雜誌版《丁丁歷險記》亦採用此譯文)。一九九八年夏應比利時方面的邀請,參加有關漫畫翻譯的國際學術會議,並在會上做了《丁丁歷險記》翻譯體會的主題報告。二○○九年至二○一○年期間,比利時主辦歷時四個多月的歐羅巴利亞-中國藝術節(Europalia-Chine)。應主辦單位的邀請參加有關活動,並於二○○九年十一月十九日應邀做了一場以〈丁丁在中國〉為題的法文報告。這兩次報告的全文分別刊登在比利時翻譯理論雜誌《對等》(Equivalence,2010年第1-2期)和學術刊物《綜合雜誌》(La Revue générale,2010年第1期)上。

  二○一二年五月三十一日,比利時國王阿爾貝二世授予王炳東利奧波德二世國王勳章(Décoration du Grade d’Officier de l’Ordre de Léopold II),以表彰他在介紹比利時文學藝術、促進中比文化交流的貢獻。



TOP

各界推薦
名人推薦:推薦人

比利時瓦隆尼暨布魯塞爾邦政府文化部長

法蒂拉‧拉南女士(推薦序)

前台灣駐法國代表

楊子葆先生

中央大學法文系前主任暨所長

劉光能博士(代序)



TOP

章節試閱
夏爾‧德‧科斯特(Charles de Coster, 1827-1879)

〈追捕狼妖〉

  烏楞斯皮克經歷了反抗西班牙統治者的鬥爭後,回到了家鄉丹莫。他聞悉有狼妖在這一帶肆虐,決心為民除害,後來他發現這個狼人竟然是給他一家帶來災難的仇人。



  他走著,抬起眼睛,明月懸掛在高空,他看見父親克萊斯戴著光榮的花環站在上帝身旁。他注視著大海和雲彩,聽見勁風從英國的方向呼嘯而來。

  「啊!」他呼叫起來:「飛奔的黑色雲朵,變成復仇之神吧,向殺人者追還血債。大海,你隆隆作響,天空把你染成漆黑一團,猶如地獄的大門,海水濺起火一般的浪花...
»看全部
TOP

作者序
推薦序

比利時瓦隆尼暨布魯塞爾邦政府文化部長

法蒂拉‧拉南(Fadila Laanan)

  比利時法語文學在法國文學光譜旁占有特殊的位置,如今以我們華人朋友的語言展現其文學風景,而中文又處於西方現行語系的對映端,對此交流,我致上由衷謝忱和祝賀之意。

  身為比利時瓦隆尼暨布魯塞爾邦政府文化部長,我很高興大家可在這本文集發現或重新發掘夏爾‧德‧科斯特、莫里斯‧梅特林克、愛彌爾‧凡爾哈倫、米歇爾‧德‧蓋德羅特等十九、二十世紀知名作家、亨利‧米修等詩人、喬治‧西默農等偉大小說家,以及其他早期和當代作家的作品。這些作品在在著...
»看全部
TOP

目錄

1 夏爾‧德‧科斯特Charles De Coster
自由乃是世上最珍貴的財富
克萊斯的骨灰
追捕狼妖
2 莫里斯‧梅特林克Maurice Maeterlinck
波利克拉特的指環
3 愛彌爾‧凡爾哈倫Emile Verhaeren
一個夜晚
瘋人院
城市
回憶
4 喬治‧羅登巴赫Georges Rodenbach
相似與相通
憂鬱的城市
死亡
5 亨利‧米修Henri Michaux
一個溫和的人
羽毛在飯館
羽毛在天花板上
懶惰
我不會作詩
6 米歇爾‧德‧蓋德羅特Michel de Ghelderode
病態的花園
7 安德烈‧巴庸André Baillon
世上最古老的職業
一個簡單不過的人
8 馬塞爾‧勒貢特Marcel Lecomte
劇院的房...
»看全部
TOP


資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304624829