內容簡介:
【歡慶羅德.達爾爺爺100歲生日!】
☆英國讀者票選戰勝J.K羅琳的當代文學大師!
☆全系列翻譯成58種語言在世界各地出版、獲獎無數!
☆全球銷量超過2億本!
☆曾經改編成動畫版、舞臺劇版,佳評如潮!

詹姆斯在四歲時成了孤兒,跟兩個一胖一瘦的壞阿姨住在一起。可憐的詹姆斯必須做所有的家事,而且非常孤單。

有一天,一個奇怪的老人給了詹姆斯一瓶魔法藥水,讓他脫離悲慘的生活,詹姆斯却一不小心,把它灑在後院,原本生長在那裡的桃樹,突然長出一顆桃子,而且不斷的長啊長……長成像房子一樣大。他的阿姨將巨桃圍起來,開始賣票收費。詹姆斯在夜裡發現巨桃有一個小通道,一直通到了桃核,他在裡面發現六隻可怕的巨大昆蟲,他們受到了魔法藥水的影響,變成跟人一樣大,而且還會開口說話。桃子因為樹枝無法承受它的重量而脫離了桃樹,它帶著詹姆斯和六隻昆蟲,一路滾到海裡,展開了一趟精彩有趣的冒險。一路上詹姆斯運用他的聰明才智,借助海鷗的力量飛到天空,最後到紐約,人們接受了這樣的桃子和昆蟲,並讓這些昆蟲發揮所長擔任要職。場景的轉換從庭院到海面,再到天空飛翔,最後降落,一氣呵成,想像力充滿在每個小朋友可以理解的世界裡。

作者簡介:
羅德˙達爾Roald Dahl
舉世聞名的作家,說起故事來高潮迭起、諷刺幽默、出人意表,但又充滿人性關懷。作品不僅本本暢銷,還改編成電影上映,光是《巧克力冒險工廠》就拍了兩次!《飛天巨桃歷險記》的動畫讓人難忘,很多人對於「小魔女」裡的瑪蒂達更是印象深刻!人們甚至將他的生日(九月十三日)定為「羅德.達爾日」,他在文壇的重要性不言可喻。

昆丁.布雷克Quentin Blake/繪
英國第一屆兒童文學桂冠得主,2005年更因對兒童文學的傑出貢獻,而獲頒司令勳章(CBE)。他擅長以線條勾勒人物,然後抹上淡淡水墨,風格獨特,和羅德.達爾長期合作,讓小說裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

譯者簡介:
劉清彥
由於小姪子是羅德.達爾的忠實書迷,經他苦苦哀求,不得不扛下重譯經典的重責大任,希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學,每天專心翻譯和創作童書,也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。

內文試閱:
第十章
那個洞很大,像是狐狸之類的動物挖出來的。
詹姆斯跪了下來,把頭和肩膀一起伸進去。
他爬進去了。
不停的爬呀爬!
這不是一個洞,他興奮的想著,而是一條通道!
這是一條黝暗潮溼的通道,四周瀰漫著新鮮桃子特有的奇特甜味。他膝蓋下面的「地板」溼漉漉的,旁邊的「牆面」也又溼又黏,桃子汁不斷從頭頂的「天花板」滴下來。詹姆斯張開嘴,伸出舌頭接了幾滴品嚐,嗯,滋味甜滋滋的。
他現在正往上爬,這條通道好像直接通往巨桃的核心。每隔幾秒鐘,他都會稍微停下來,從牆面咬下一口桃子的果肉。這顆桃子真是香甜多汁,吃了以後令人神清氣爽。
他繼續向前爬了幾公尺,突然「砰」的一聲,他的頭頂撞到一個硬硬的東西,擋住了去路。他看了一看,發現眼前有一面堅固的牆,乍看之下彷彿是木製的。他用手指碰觸,感覺起來也像木頭,只不過表面凹凸不齊,還布滿許多很深的溝槽。
「天哪!」他說:「我知道這是什麼了!我已經爬到桃子中心的果核了!」
然後,他發現桃子的果核表面也有一扇小門。他伸手一推,門就開了。詹姆斯爬了進去,可是在他還來不及睜眼看清楚眼前的一切時,就聽見有聲音說:「看看誰來啦!」另一個聲音接著說:「我們一直在等你呢!」
詹姆斯停下來,看著說話的對象,不由得滿臉慘白驚恐。
他想站起來,可是因為膝蓋抖得太厲害,竟然又跌坐在地板上。他向身後瞥了一眼,想鑽進原來的通道逃走,可是那條通道已經消失得無影無蹤,他的身後只剩下一扇堅固的棕色木門。

第十一章
詹姆斯睜大驚懼的雙眼,環顧整個房間。
那些坐在椅子或靠在沙發上的生物,都專注的打量著他。
他們是生物?
還是昆蟲?
昆蟲應該很小,不是嗎?像蚱蜢就是一種昆蟲。
可是,如果你看見了一隻和狗一樣大的蚱蜢,該叫他什麼呢?和狗一樣大噎!你很難說他是一隻昆蟲吧,對不對?
這會兒,真的有一隻和狗一樣大的綠色老蚱蜢,坐在房間的另一邊,正面對著詹姆斯。
在綠色老蚱蜢旁邊有一隻巨大的蜘蛛。
蜘蛛旁邊是一隻背殼上有九個黑點的大瓢蟲。
這三隻生物都盤坐在富麗堂皇的椅子上。
一旁還有張沙發,有隻蜈蚣和蚯蚓舒服的斜倚著躺在上面。
房間遠處的地板上有團白白胖胖的東西,也許是蠶吧,不過他正在酣睡,所以沒有人特別留意他。
房間裡的每一隻「生物」起碼都和詹姆斯一般高,他們在屋子裡詭異的綠色光線中,顯得十分可怕。
「我餓了!」蜘蛛突然開口,他目不轉睛的看著詹姆斯。
「我也好餓!」綠色的老蚱蜢說。
「我也是!」瓢蟲也嚷嚷著。
蜈蚣從沙發上稍微挺直身子。「大家都餓了!」他說:「我們需要食物!」
四雙渾圓、黝黑又透亮的眼珠子全都盯著詹姆斯。
蜈蚣扭動著身子,似乎想從沙發上滑下來,可是沒有。
大家都動也不動的待在原地,房間裡沉默了好長一段時間。
那隻蜘蛛(她是母的)張開嘴,伸出黑黑長長的舌頭,靈敏優雅的舔舔嘴脣。「難道你不餓嗎?」她向前俯身,看著詹姆斯問。
可憐的詹姆斯嚇得不斷後退,直到身子抵住了房間的牆壁。他驚嚇得全身發抖,一句話也說不出來。
「你怎麼啦?」綠色的老蚱蜢問。「你一定是生病了!」
「他看起來好像隨時都會昏過去。」蜈蚣說。
「噢,我的天哪,可憐的小傢伙!」瓢蟲大叫。「他肯定以為我們想吃掉他!」
房間裡頓時響起一陣狂笑聲。
「喔,親愛的,親愛的!」他們說:「這種念頭實在太可怕了!」
「你一點都不必害怕,」瓢蟲和善的說:「我們絕對不會傷害你,你是我們的一份子,難道你不知道嗎?你是我們中間的一份子,我們都在同一艘船上呢。」
「我們一整天都在等你,」綠色的老蚱蜢說:「我們還以為你不會來了。我很高興,你終於來了。」
「所以嘍,高興一點嘛,孩子,笑一笑!」蜈蚣說:「而且我希望你過來幫我個忙,你看看這些靴子,我自己得花好幾個小時才能把它們統統脫下來呢!」

第十二章
詹姆斯心裡想,這種時候他絕對不能拒絕,於是他走過房間,來到蜈蚣身邊,跪了下來。
「非常謝謝你,」蜈蚣說:「你的心腸真好。」
「你的靴子可真多啊!」詹姆斯喃喃的說。
「因為我有很多條腿啊,」蜈蚣驕傲的回答。「還有很多隻腳,正確的說,應該是一百隻腳。」
「這傢伙又來了!」蚯蚓大叫,這是他第一次開口說話。「他就是沒有辦法不吹噓自己的腿!他身上任何部位都不可能有一百個!他只有四十二條腿!不過,問題出在絕大多數人都不會仔細去數他的腿,所以隨便他怎麼說,大家就相信了。況且,你也知道,蜈蚣嘛,腿多本來就不是什麼稀奇的事。」
「可憐的傢伙,」蜈蚣在詹姆斯的耳邊輕聲說:「他根本就是個瞎子,完全看不見我的長相有多麼令人驚歎。」
「依我看,」蚯蚓說:「真正令人驚歎的應該是沒有腿卻還能行走。」
「你竟然敢說那是行走!」蜈蚣叫嚷起來。「你只不過是在爬行,就那樣而已!你只是在爬行!」
「我是在滑行。」蚯蚓斬釘截鐵的說。
「你是一隻滑溜溜的蟲。」蜈蚣回答。
「我不是滑溜溜的蟲,」蚯蚓說:「我是很有用、而且深受愛戴的生物,隨便問一個園丁就知道了。至於你啊……」
「我是害蟲!」蜈蚣一邊宣告,一邊咧嘴大笑的環顧整個房間,希望得到贊同。
「他可是為自己是害蟲深感驕傲呢!」瓢蟲笑著對詹姆斯說:「可是我想了一輩子,就是想不透為什麼?」
「我是這個房間裡唯一的害蟲!」蜈蚣還在咧嘴大笑。「除非你把綠色的老蚱蜢也算在內,不過那是很久以前的事了,他現在已經老得不能再當害蟲了。」
綠色的老蚱蜢轉動著大大的黑眼珠,狠狠的瞪著蜈蚣,並且給了他一個令人望之生畏的表情。「小傢伙,」他用低沉又帶點輕蔑的口氣緩慢的說:「我這輩子從來沒有當過害蟲,我可是音樂家呢。」
「是啊,是啊!」瓢蟲說。
「詹姆斯,」蜈蚣說:「你叫詹姆斯,對不對?」
「對。」
「嗯,詹姆斯,你這輩子有沒有看過像我這麼令人驚歎的大蜈蚣吧?」
「完全沒見過,」詹姆斯回答。「你為什麼會長得這麼大呢?」
「非常奇怪,」蜈蚣說:「真的非常、非常奇怪。讓我詳細說給你聽。當時,我正在庭院的老桃樹下瞎混,突然有顆奇怪的小綠球,扭來扭去的從我的鼻尖鑽過去。那個東西是鮮綠色的,漂亮得不得了,看起來就像小寶石或水晶……」
「哦,我知道那是什麼!」詹姆斯大叫。
「我也見過那種東西!」瓢蟲說。
「我也是!」蜘蛛小姐說:「才一眨眼,到處都是那種綠色的小東西!土裡也有好多呢!」
「我吞下了一顆!」蚯蚓得意洋洋的宣稱。
「我也是!」瓢蟲說。
「我吞了三顆!」蜈蚣大聲嚷嚷。「嘿,到底是誰在說故事啊?你們別打岔!」
「現在太晚了,不要再講了,」綠色的老蚱蜢宣布。「該睡覺了。」
「我不要穿著靴子睡覺!」蜈蚣大叫。「詹姆斯,有多少隻你還沒有脫下來?」
「我大概已經脫了二十隻了。」詹姆斯對他說。
「那麼,還有八十隻要脫呢!」蜈蚣說。
「才二十二隻,不是八十隻,」蚯蚓尖叫。「他又在騙人了。」
蜈蚣哈哈大笑起來。
「別再拉蚯蚓的腿啦!」瓢蟲說。
不過這句話卻惹得蜈蚣笑得前翻後仰。「拉蚯蚓的腿!」他笑得扭來扭去,指著蚯蚓大聲說:「請問我拉了他哪一條腿呀?告訴我吧!」
詹姆斯覺得自己還是比較喜歡蜈蚣,他顯然是個淘氣鬼,可是,能夠聽到這麼爽朗的笑聲,可不是常有的事。他和史胖姬姨媽或絲派克姨媽住在一起的時候,從來沒有聽見她們笑得這麼大聲。
「我們真的得睡覺了,」綠色的老蚱蜢說:「明天還有難題要應付。蜘蛛小姐,能不能麻煩你給大夥兒做幾張床呢?」
資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304771630