內容簡介:
女生,果然是很可怕的……

熱門節目「國王的早午餐」特別推介!日本全國書店店員好評沸騰!
日本書評網站「讀書Meter」超過1,000則留言熱烈回響!


越美麗的東西,越有刺;
越美麗的東西,越有毒。
但也正因為如此,才美麗……


少女的天真和美麗、陰險與惡意調和在一起,
煮成了一鍋駭人的美味……

一週前,聖母女子高等學院校花白石逸美被發現陳屍在校園裡。美麗又聰明的她一向是眾人矚目的焦點,身為學校董事之女,不但一手恢復文學社,還建造了一間超豪華的文學沙龍,卻突然死於非命,這究竟是自殺,還是他殺?
今晚,據說與逸美之死有關的六名文學社社員齊聚在沙龍裡舉行例行的「闇鍋會」,一邊吃著內容物不明的「闇鍋」,一邊各自朗讀自己所創作關於白石逸美死因的小說。當華麗的水晶燈被關掉的那一刻,令人驚愕的真相將被黑暗給掩沒,還是會從黑暗中緩緩浮現?……

六篇被朗讀的小說,究竟哪篇是真實?哪篇是謊言?隨著閱讀的過程,每一個看似的真相都被推翻,充滿後勁的惡意、出人意表的結局,讓人讚嘆不已,不愧是被譽為「黑暗推理新王道」的最高傑作!


作者簡介:
秋吉理香子
早稻田大學第一文學系畢業,美國羅耀拉瑪麗蒙特大學電影電視製作碩士。二○○八年,以〈雪花〉榮獲第三屆「Yahoo!JAPAN文學獎」;二○○九年,以收錄該得獎作的短篇小說集《雪花》正式踏入文壇。
《暗黑女子》是她的第二部作品,也是第一本長篇小說,一出版便獲得各方好評,《書的雑誌》、《GINGER》、《PAPYRUS》、《星星峽》等雜誌紛紛介紹,日本全國各地書店店員更讚嘆:「很久沒有一本書讓我覺得『超好看』了」、「又恐怖,又好看」,並被譽為「黑暗推理的新王道」。


譯者簡介:
王蘊潔
一腳踏進翻譯的世界將近二十年,每天幸福地和文字作伴,在不斷摸索和學習中,譯書數量已經超越了三圍的總和。
臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意www.facebook.com/sheepheart


內文試閱:
例會開幕詞及闇鍋規則說明    
社長‧澄川小百合

歡迎各位在今晚的暴風雨中前來參加,在此表達衷心的感謝。
這是聖母女子學院高中部文學社第一學期的最後一次例會,由社團現任社長的我,澄川小百合致開幕詞。請各位一邊品嘗剛才端給大家的歡迎飲料,一邊慢慢聽我說。
雖然這是不到十名成員的小社團,沒想到今天大家都到齊了。因為燈光太暗,所以無法清楚看到各位的臉,但我知道所有的座位都坐滿了。
──那樣的事才剛發生不久,各位就願意來參加例會,真是萬分感謝。

為什麼沙龍今天的燈光這麼暗?第一次參加的同學,可能會感到手足無措。不知道有沒有人事先從學姊那裡打聽了相關消息,所以帶著滿心的期待來參加?光線昏暗時,無法看到平時可以看見的東西,有一種身處另一個世界的感覺。
我們聚集在這張黑色大理石橢圓桌旁,正上方的巴卡拉黑水晶燈平時總是燈火輝煌,今天已經把水晶燈的燈光調到最暗。在例會正式開始後,就會把水晶燈完全關掉,我手上的這根蠟燭將成為唯一的光源。
我們的、只屬於我們的文學沙龍位在校舍別館的一樓,地毯和壁紙都是薰衣草色,對開的落地窗前垂著黑色天鵝絨厚窗簾,還有古董貓腳餐櫃,高布林織錦布沙發。因為校舍原本就是在哥德式修道院的基礎上改建的,所以和這些傢俱相得益彰。不知道是哪一位成員第一次受邀來這裡時,忍不住驚嘆「簡直就像走進安娜蘇的精品店」,但是,這裡不光是優美而已,佔據一整片牆的書櫃中,放滿了經過精挑細選的書籍。因為這裡是教會女子學校,只要去學校的圖書館,就可以借到很多天主教相關書籍和嚴肅題材的書,所以,這裡專門蒐集了學校圖書館所沒有的、各種領域的書籍和資料,有點像私人圖書館的感覺。光是這些書,就是我們文學社的重要財產。
同時,這裡裝了隔音牆和隔音窗,有效隔絕來自校園的喧嘩聲,讓社員可以專心閱讀和創作。所有成員可以在這裡閱讀每次的指定書籍,舉辦發表讀後感的讀書會,或是關於作家的研究發表會、自創小說的朗讀會,以及有關文學方面的討論會,我們可以在這個沙龍舉辦各種文學活動,不會受任何干擾。
我們能夠擁有如此完美的文學沙龍,全拜前任社長白石逸美的父親所賜。兩年前,修道院改建成校舍別館──剛好是逸美升上高中部的時候,他捐了一大筆款項,在一樓光線最充足的東南方位建造了這個沙龍。相信各位已經知道,白石先生是本校的董事長,對我來說,這個沙龍是無可取代的空間,我相信各位也一定和我有相同的感受。只要來到這裡,比在任何一間教室更加安心,即使在家裡看不下去的書,在這裡卻可以安心閱讀。創作的小說遲遲沒有進展時,在這裡就會文思泉湧,下筆如有神助。寒冷的季節,把沙發放在暖爐前,大家躺在沙發上,一隻手拿著熱可可,相互批評各自的創作小說;夏天時,喝著手工調制的蜂蜜檸檬汁討論文學論。沒錯,這裡是屬於我們這些成員的夢想城堡。
把燈光調暗後,整個沙龍感覺和平時很不一樣,是不是很不錯?這支蠟燭淡淡的燭光、天花板上的水晶燈,和相同造型的壁燈隱約勾勒出各位的輪廓,充滿神秘莊嚴的氣氛。
以前這張光可鑑人的桌子上,都會放著瑋緻活的茶杯、剛出爐的司康餅,和散發出甜蜜芬芳的果醬,但是這些東西今天晚上都收起來了,妳們有沒有發現,黑色大理石上──放著和這個沙龍不太相襯的東西?
沒錯,是鍋子。是擦得一塵不染的黃褐色銅鍋。這是法國品牌Mauviel的銅鍋。
因為有新進的學生和留學生,所以容我在此詳細介紹一下今天的例會。今天的例會將以「闇鍋」的方式進行。沒錯,就是在漆黑的空間,把各自帶來的奇妙鍋料放進鍋子裡,大家一起享用。女生──尤其是本校的女學生可能不太熟悉這種方式,總之,每年在放假之前的例會時一起吃闇鍋是文學社傳承多年的傳統。
什麼?
當初為什麼會開始舉辦闇鍋會?
嗯……因為這個社團歷史悠久,所以關於這個傳統有多種不同的說法。有人說,起初只是因為好玩,久而久之就固定了下來,也有人說,因為平時整天吃一些高價位的美食,所以基於好奇心,想試試奇特的東西──但我認為培養敏銳的感覺是最可信、也最讓人認同的說法。
身處黑暗中,不是會讓五感變得更敏銳嗎?
燈光理所當然地存在於現代生活中,在消除燈光後,做平常的事……於是,就可以從普通的行為中,體會到不同的味道。不要只仰賴視覺──對有志於文學的人來說,這是非常重要的事。各位是不是也有同感?所以,我最喜歡這種說法。
比方說,各位目前品嚐的雞尾酒,在光線這麼昏暗的地方喝,是不是有一種奇妙的感覺?不知道雞尾酒的顏色是紅是綠,不知道加了什麼作為點綴,是苦是甜?是很濃醇,還是很清爽?在不瞭解這些資訊的情況下喝這杯雞尾酒,不是需要很大的勇氣嗎?啊啊,各位不用擔心,遊戲規則規定,飲料中只能加飲料中所使用的材料,因為這畢竟是女生的聚會,飲料當然要好喝才行啊。但如果換成不知道加了什麼東西的火鍋……吃起來就有點恐怖吧?
當視覺被剝奪後,嗅覺、味覺、聽覺和觸覺會有什麼反應?磨練五感、背叛五感,然後釋放五感,我認為這才是這場闇鍋會的目的。

接下來,由我來說明一下闇鍋的規則。
首先,各位帶來了各自喜歡的火鍋料了吧?雖然基本上規定必須是食物,但我們的闇鍋會取消了這項規定,即使不是食物也沒有關係。啊哈哈,這也是我們的闇鍋與眾不同的地方,但不可以是鞋子或是昆蟲這種不衛生的東西,希望各位牢記這是女生的聚會。
無論是哪裡的闇鍋會都嚴格規定「嚴禁爆雷」。各位帶來的東西應該都放在不會被其他人看到的容器中,放進沙龍附屬的廚房冰箱內了吧?只有身為「鍋管事」的我才能把火鍋料放進鍋內,大家只能帶著緊張的心情品嚐鍋子裡煮出來的東西。
我忘了是哪一次闇鍋會……真的被草莓大福害慘了。從頭到尾都甜死人了,加進去之後,整鍋都黏乎乎的,連豆沙都溶化在湯裡,撈都撈不出來……今天該不會也有人帶來?沒關係,因為我們規定任何火鍋料都不拘。
我還想起有一次在鍋子裡撈到了香奈兒手錶。因為在黑暗中,一開始只知道是手錶,而且遊戲規則規定,在吃完自己撈到的東西之前,不可以再撈其他東西,所以,那個人完全沒辦法吃其他東西,一直抱怨連連。吃完闇鍋後,又吃了烏龍麵和鹹粥,打開燈之後……發現竟然是香奈兒手錶,而且是限量款,引起一陣喧嘩。在吃火鍋時一直偷笑,還說那個人很可憐的其他女生紛紛露出羨慕的眼神。那隻手錶有防水設計,卻被高溫燒壞了,所以花了不少錢去修理,但畢竟是很難買到的限量款,只要花點修理費就可以得到,算是很便宜啦。
那個幸運的女生是誰……啊,我想起來了,沒錯,我記得是逸美。逸美當時樂不可支──。
──對不起,我又不知不覺聊到她了。我無意讓各位難過……真的很抱歉。
下一項規則──啊喲啊喲,第一次來參加的同學請不要害怕。雖然也曾經有超難吃的時候,但最後都會為大家準備美味的甜點。既然是女生的聚會,當然需要有好喝的飲料和美味的甜點啊,對不對?
闇鍋會的甜點必須由社長親自製作,這是多年來的規定。我從今天早上就開始卯足全力,使出了我的拿手絕活。去年是法式焦糖布丁、蜂蜜蛋奶派和草莓芭芭樂慕絲。至於今天……呵呵,謎底要等最後才揭曉。
雖然草莓大福很讓人傷腦筋,但哈密瓜口味的剉冰糖漿更慘。整鍋湯都變得黏乎乎的,散發出化學香精的味道,結束之後,打開燈一看,發現舌頭都被染綠了……啊,只要回想起當時的味道,全身都會起雞皮疙瘩。我每年都會提心吊膽,不知道今年會不會有人帶這類東西。
對了,還有另一項規定。即使在今天的闇鍋會結束之後,也絕對不能向別人透露各自帶了什麼東西,更不可以相互試探,不然會知道每次的花樣,就失去了這個遊戲的樂趣。
也曾經有人帶來很棒的東西,至今為止,最受歡迎的就是燕窩。燕窩有美容效果,富含礦物質,口感也很棒,是很受女生歡迎的食材,應該是歷屆闇鍋會中最受歡迎的。魚翅也因為富含膠原蛋白而受到大家的喜愛,真希望今年也有人帶來有益美容的食材。

對了──。
今晚大家應該沒忘記帶來另一樣重要的東西吧?
沒錯,就是短篇小說。
闇鍋會是我們文學社的主要活動,請每位會員在參加之前寫一篇小說,在享受火鍋的同時,傾聽每個人朗讀各自的小說。各位應該都寫好了吧?
黑暗中,只聽到別人朗讀的故事。在視覺被剝奪,被五感背叛的同時,用心感受各自創作的小說,這不是最理想的舞台設定嗎?這正是每次例會的精髓,所以,這項傳統才會持續這麼多年。
之前的小說題目都請各自任意發揮,但這次因為發生了那件事,所以由我決定了主題。因為要寫規定的主題,而且這次還有時間的限制,我知道的確有相當的難度,但這在創作上也是很重要的訓練,希望各位用積極的態度看待這件事。
──沒錯,這次的主題就是前社長白石逸美的死。
我和逸美從讀小學部時就認識了,我們是好朋友,每天形影不離,我至今仍然難以相信她已經離開了人世。
別人經常說,我和逸美的個性完全相反。逸美個性積極,對所有的事都黑白分明。我天生體質很弱,所以總是躲在逸美的背後,也很不起眼。
各位不覺得我們這種年紀的人,在結交朋友時很兩極化嗎?不是個性相似的人強烈地相互吸引或是相互痛恨,要不然就是完全相反的人強烈地相互吸引或相互痛恨,並不存在中間的灰色地帶。長大以後,或許可以巧妙地控制這種想法,培養所謂的處世技巧,不管彼此是否相似,不管彼此是否合得來,都可以聰明地在社會上生存。
但是,我們這個年紀的人無法這樣聰明處世,因為對我們而言,自己的感性和感情是世界上最重要的事,必須不惜一切代價加以維護。所以,不是抹殺自我,就是自我遭到抹殺──女生的友情總是拚得妳死我活,是賭上性命的生存戰。尤其在女子學校更是如此,各位同意嗎?
從這個角度來說,逸美是我的最佳良伴。她彌補了我所有不擅長的部分,我們不需要抹殺彼此的自我,能夠建立一種相輔相成的關係。當我說很想去當義工,但不敢一個人去參加時,她就和我一起報名參加;當我猶豫該不該去參加短期留學時,她在背後推了我一把;當我說很怕課堂上的辯論時,她就自願陪我練習。當然,我也可以驕傲地說,我是逸美的最佳良伴。逸美不擅長的瑣碎事──像是這個社團舉辦活動的企畫、合宿的聯絡工作或是場地的實地勘察,或是志願校系的調查,都是由我幫她完成的……我們兩個人真的好像一個人。逸美經常對我說:「小百合,如果沒有妳,我不知道該怎麼辦才好。」我也有同感,如果沒有逸美,我恐怕會錯過很多事。
社團指導老師北條老師曾經說,逸美和我的關係「簡直就像太陽和月亮」。最初聽到時,我覺得北條老師是堂堂的國語老師,竟然只能說出這麼乏善可陳的比喻,但失去逸美之後,我終於發現,逸美的確是我的太陽,沒有逸美,我無法發光。正因為有逸美,才會有我的存在。
所以,失去逸美之後……我覺得好像失去了一半的身體……就連走路時都很難保持平衡。如今,我每天都過著這種生活。

逸美為什麼會死……?
我至今仍然無法瞭解其中的原因。
她去世才一個星期,至今仍然難以相信。我相信妳們也一樣吧?這也難怪,個性那麼開朗的逸美……最後竟然會那樣……。
──對不起,我不該流淚。
什麼?
嗯,我當然知道,外面議論紛紛,說我們文學社的某個成員殺了逸美。問我相不相信?嗯……怎麼說呢……。
到底是自殺還是他殺──至今連這件事都還沒有釐清啊。
沒錯,逸美的死充滿疑問。各位應該也知道吧?我們無法參加她的葬禮,也不知道她到底發生了什麼事。逸美的父親、母親,跟她的弟弟和樹都三緘其口……。
她滿身是血倒地的樣子至今仍然會出現在我的夢中──。
各位都在當時的現場看到了逸美的屍體吧?逸美為什麼會死在校園內?為什麼會倒在露台下方的花圃?為什麼死的時候會握著那樣東西?逸美到底想要傳達什麼……?
這一個星期以來,我每天每天都在思考這些問題。
所以,我希望今天晚上在她所愛的這個沙龍,和在座的各位一起盡情地緬懷她。
雖然由我主持今晚的例會,但今晚的主角當然是我們深愛的亡友,白石逸美。
不瞞各位,我很猶豫今晚的例會到底要如期舉行還是中止,但是,這個文學社在逸美的高中生活中占據了重要的位置,可以說,她把所有的青春都投入了這個文學社。她真心希望以後可以成為作家或是文學評論家,放學後,幾乎每天都在這個沙龍閱讀不同作家的作品,然後和其他人熱烈討論。她的父親被她對文學的熱情打動,才捐贈了這個沙龍,所以,我認為與其我們各自懷念她,不如在這個沙龍,大家共同悼念她,這種悼念方式更有我們文學社的風格……相信各位也這麼認為吧?正因為妳們不認為這樣的做法輕率,贊同我的做法,今天才會來參加,不是嗎?
逸美也會感到高興。我對此深信不疑。

但是,我無論如何……無論如何都想知道。
那到底是怎麼一回事?
所以,我才會要求這次的小說主題是各位從各自的角度來寫這件事。
以逸美的死為主題的小說,是奉獻給逸美的小說。希望各位盡可能仔細回想那件不幸的事,並如實地記錄下來,和其他人分享。我相信把逸美的死昇華成小說後,就可以瞭解逸美為什麼會死,以及──凶手是否真的在我們其中……。

啊喲,剛才的雷聲真大。雨越下越大了,但夏天的暴風雨夜晚,不是很適合今天晚上這個活動的氣氛嗎?
那就準備開始了。
等一下將會關掉水晶燈,各位準備好了嗎?
水晶燈關掉之後,我會靠著蠟燭的光,開始把湯和火鍋料放進鍋子,然後,請各位依次朗讀。暖爐旁放了沙發和燭台,那裡是朗讀區,請各位去那裡朗讀自己的作品。
第六十一屆聖母女子學院高中部文學社「定期闇鍋朗讀會」現在開始。

資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304773618