她太忙了,以至於沒時間寫日記;不過,12年來的信用卡帳單幫她留下了人生。

當我忙得沒時間寫日記時,信用卡公司幫我永久地記下了,我在一九九二年七月七日花了89.12塊美金買了「維多利亞的秘密」,但我在七月十七日就將所有購買的貨品全部退回。這白紙黑字的單據記載著一段當時購買內衣的戀情。
帳單上還記著我為第一個來電顯示器所付的30.25塊美金,這帳單幫我把當時為了躲避太愛管我的老媽所做的無效嘗試,永久保存了下來。而且我只要追蹤自己外帶中國菜的次數,就可以知道我為壓力龐大的廣告工作加了多少班。

我希望情人節可以和萬聖節一樣,單身女性可以去敲心儀男士的大門,並收下糖果。這樣,我們就更能控制情勢,而不是只能被動地等待和期望。我們可以盛裝打扮,雖然不一定要穿道具服裝,但是可以穿上自己覺得最美的衣服。
我發誓不讓老媽在我的Club Med假期的大膽探險上澆冷水。身為一個對海灘完全沒興趣的曼哈頓人,我下定決心要踏出自己的安全地帶,在有著白沙、碧海的國度裡渡過一整個星期。然而,我們確實準備在協和專用的離境大廳裡,一邊小口咬著贈送的魚子醬加餅乾,啜飲著香檳,同時和一些肯定會在那裡出現、準備搭機的單身男子交流。然後,我們會在最後一秒鐘向購票櫃臺要求退款。

我們爭吵哪樣東西花了多少錢,誰應該付,以及誰欠了誰多少錢。在幾回合密集的爭吵後,我開始體認到「跟一個人去旅行之後,才能真正了解他」這句格言的智慧,並且我必須承認自己很幸運,因為這不是我們的蜜月之旅。

作者簡介:

愛咪.伯考斯基

是個住在曼哈頓的喜劇演員,曾創造出Amy’s Answering Machines: Messages from Mum的CD,並寫下同名的書。愛咪曾擔任一家消費者廣告公司的副總裁兼創意團體主管,此間她曾獲得數十座獎項,包括五座克里歐獎(廣告界的金像獎)、三座法國坎城廣告大獎以及一座艾美獎。愛咪現在全心投入表演、演講,以及發展新的喜劇專案。

請參觀她的網站--www.sendamy.com

譯者簡介:

林靜慧

畢業於政治大學英語系。在工作四年之後,赴英國研讀兒童文學。她曾擔任出版社編輯及版權交涉等工作。目前為自由譯者兼特約編輯。《安的莊園》、《從空中看埃及》、《邱吉爾和他的光榮戰役》等多部作品。

TOP


資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304775901