內容簡介:
孩子做錯事或有心事,為什麼不敢說?

本書為荷蘭繪本,原文為荷蘭文。一個關於孩子因為害怕被罵,把所有事情都憋在肚子,最後,父母以愛包容的故事。

小女孩伊茉拉說有時候她會不想或是不敢說實話,但把這些話藏在肚子裡,其實很讓她傷腦筋。這天發生了好多事……
  
早上一早起床,伊茉拉穿好衣服,突然發現褲襪上有一條線垂下來。她忍不住用手輕輕拉了拉,竟然拉出一個小洞。伊茉拉想媽媽一定會生氣,於是決定不告訴媽媽這件事。她換了條褲襪,把破了個洞的那條藏了起來。

在學校,大家在吃水果時,伊苿拉覺得肚子癢癢的,她的肚子不想吃梨子,於是她把梨子又放回袋子裡。放學快到家時,她突然想起這顆梨子。伊茉拉想,爸爸總是說水果有維生素,對身體很好,要是發現她沒吃水果,一定會發脾氣。於是,她把梨子丟進垃圾桶。
  
伊茉拉和同學班傑明在家玩結婚遊戲。伊茉拉穿了媽媽的結緍禮服,突然她好想尿尿。糟糕的是禮服的裙擺被她尿溼了。伊茉拉一時心慌意亂,趕緊脫下禮服,掛回衣櫥裡……

伊茉拉心事重重、悶悶不樂的樣子,她的爸媽其實都看在眼裡。晚飯後,媽媽問伊茉拉:「寶貝,妳到底怎麼了?跟我們說說嘛!」聽到媽媽溫柔的聲音,伊茉拉再也藏不住她的小祕密,一股腦兒全都說了出來。

故事最後,爸爸說:「甜心啊,妳什麼都可以告訴我們,永遠都可以喔,知道吧!有時候我們會有點生氣,或是有點傷心,可是,我們永遠都愛妳。」媽媽也說:「要是妳挺著裝滿祕密的肚子走來走去,我們才真的會很傷心喔!」
  
孩子做錯事或有心事不敢說,原因很簡單,就是怕挨罵或挨打。沒什麼傷害的事不說還沒關係,但若是大事卻悶不抗聲,後果可能很嚴重。要怎麼樣讓孩子能夠放心的對父母說任何事,故事的結尾很值得父母們參考。


作者簡介:
皮姆.凡赫斯特(Pimm van Hest)
1975年8月25日生於荷蘭的維荷芬市。18歲高中畢業之後,接受教師培訓準備成為國小老師。當了老師一年之後,他回學校專攻心理學。在那段期間,也就是2008年,他認識了目前的伴侶,兩人共同領養了一個美麗的女兒。她叫茉伊拉,是他們生活中的陽光。
因為市面上幾乎沒什麼談領養的書籍,所以皮姆決定自己動手寫一本──2009年《蘿西塔》(Rosita)出版了。新書發表會期間,茉伊拉就坐在他的懷裡見證了整個過程。當時透過出版公司克雷維斯的介紹,找到插畫家妮可.塔斯瑪來替皮姆的這本書畫插圖。從此開啟了一段非常特別又讓人窩心的友誼。之後,皮姆跟妮可陸續合作了三本書,第四本很快就要出版。在童書的創作上,皮姆喜歡處理基本跟敏感的主題。再由妮可用情感充沛、美麗又驚奇的繪畫方式,在紙張上將這些主題賦予生命。
皮姆的作品被譯成多國語言,有英文、韓文、泰文、義大利文跟丹麥文。空閒的時候,皮姆喜歡閱讀、看電影,也喜歡跟他的伴侶、女兒茉伊拉還有兩隻頑皮的小狗蘇洛、史普林特,一起出門去散長長的步。他好愛好愛他的家人!
皮姆的網站:www.pimmvanhest.nl

【關於繪者】
妮可.塔斯瑪(Nynke Talsma)
1975年出生於荷蘭的戴夫賽爾市。她在葛洛寧恩省長大,那裡的風景一望無際, 綠意盎然、水波蕩漾,房子少之又少。也許那就是為什麼她會在大部分作品裡,使用「留白」的技巧。18歲之後,妮可搬到坎本,開始到藝術學院唸書。畢業之後,她搬到鹿特丹,開始以插畫為業。
從那之後,妮可為很多童書(以及教育類書籍)繪製插圖,合作的對象有荷蘭國內也有國際的出版公司。
她的作品被翻譯成很多語言,有英文、中文、西班牙文、義大利文跟丹麥文。她在家工作,用的繪畫媒材大多是水彩、鉛筆與墨水,也用蝕刻、麻膠版畫和拼貼。妮可現在和先生還有三個美麗的孩子住在阿培爾頓市。
妮可的網站:www.nynketalsma.nl


譯者:
謝靜雯

內文試閱:
P6
我叫做苿伊拉。
我的爸爸媽媽是全世界最貼心的人了!
我們養了兩隻頑皮的小狗──蘇洛和史普林特。
我有點笨手笨腳,也有些調皮任性。
媽媽總是對我說:「沒關係。」
可是,我的笨手笨腳和調皮任性,
有時候也會讓我很傷腦筋,
尤其是我不想、或是不敢說實話的時候。
昨天就是這樣……


P7 圖


P8
我在早上七點醒來,
我跳下床,把被子撥到一旁,
然後穿好衣服。
本來事情都很順利的,
後來我卻看到有條短短的線,
從褲襪上垂下來……

(斜排,同原書)
我輕輕拉了拉線,


P9
(上)
竟然拉出了一個小洞。

(下)
糟糕,怎麼辦?

(跨頁延伸的字)
越……變……越……大


P10
我趕緊換穿另一條新的褲襪,
把破掉的那條藏起來。
什麼都不要說,
有個小祕密也不錯。


P11
「嘿,」媽媽說,
「妳換了一條褲襪啊!這條也滿好看的。」
我好想把褲襪破掉的事告訴媽媽,
那些話把我的喉嚨搔得癢癢的。
最後,我還是把那些話吞了下去。

啪啦!

那些話全都溜進了我的肚子裡。
我想它們在肚子裡很安全。


P12
在學校,我滿腦子想著褲襪的事。
褲襪破了,媽媽一定會不高興。
她總是說:「不要去拉那些線,
要好好珍惜衣服!」


P13
大家在教室裡吃水果的時候,
我覺得肚子癢癢的。
我的肚子不想吃梨子,我自己也不想,
於是,我把梨子又放回袋子裡。


P14 圖


P15
放學後,
班傑明跟我一起走路回家。
他要到家裡來玩。
快到家的時候,
我突然想起那顆梨子,
又想到了爸爸。
「苿伊拉啊,一定要吃水果喔!
維他命是妳最好的朋友!」
爸爸要是看到梨子還在我的袋子裡,
可能會發脾氣。
你想知道我做了什麼事嗎?
我趕快拿出梨子,丟進垃圾桶。


P16
(上)
我們走進家門的時候,
爸爸問:「今天過得怎樣啊,甜心?」
我差點張開嘴巴,
跟爸爸講褲襪和梨子的事情。
就在這時,我聽到班傑明的叫聲:
「苿伊拉,快過來,
我有個很棒的點子!」

(下)
我又把那些小祕密吞回肚子裡。
反正肚子的空間還很大,
下次再跟爸爸說好了。


P17 圖


P18
「我們結婚吧?」班傑明興致勃勃的問,
「我穿妳爸爸的西裝,妳穿妳媽媽的禮服。」
我歡天喜地,馬上大喊:
「我願意、我願意、我願意!」


P19
理所當然的,禮服對我來說一定是太大,裙擺好長好長啊!
可是,啊,我看起來好漂亮!
班傑明穿著太大的西裝,看起來有點像企鵝。
舉行婚禮的時候,我突然好──想尿尿。


P20
我拔腿就跑,跌跌撞撞衝進浴室,
一屁股坐在馬桶上。


嘶……
哎唷,好多尿喔!


P21
糟糕!
我站起來才發現
我把禮服的裙擺尿濕了。糟糕了。
我很慌張,趕緊脫下禮服,掛回衣櫥裡,
然後叫班傑明快回家。
婚禮就這麼結束了。


P22
媽媽下班回來,
親親我,給我一個擁抱。
「回到家真好,」她說,
「再十五分鐘,就可以吃晚飯嘍!」
我好想告訴媽媽,可是我不敢。
把禮服弄髒,真是太糟糕了!媽媽一定很傷心,
而且我覺得自己有點丟臉。
於是,我把第三個祕密也吞進肚子裡。
我覺得肚子就快爆滿了。


P23 圖


P24
晚餐時,好慘!
我只喝得下湯,完全吞不下肉。
我嚼啊嚼個不停:
嘎嘰
嘎嘰……


P25
那些話語塞住了我的喉嚨,
祕密填滿了我的肚子。
我偷偷把食物
拿給小狗蘇洛和史普林特吃。
我連碰都沒碰點心。
晚餐後,我直接回房間。


P26
我傷心的坐在床上,
覺得很不舒服,
肚子又隱隱作痛,
我不知道該怎麼辦。
砰砰砰。
咚咚咚。
爸爸媽媽上樓來。
「寶貝,妳到底怎麼了?
跟我們說說嘛!」
媽媽貼心又溫柔的把手搭在我的肚皮上。
就在那時候,我再也藏不住我的小祕密了。
它們一股腦兒全都跑了出來。

P27
我把褲襪拉出一個破洞,

又把梨子丟進垃圾桶,

還不小心把媽媽的結婚禮服的裙擺尿溼了,

而且偷偷把很難咬的肉拿去餵蘇洛和史普林特……


P28
「嗯,全部說出來以後,
一定大大鬆了口氣吧,小姑娘。」媽媽說。


P29
(上)
爸爸摟著我,說:「甜心啊,
妳有任何事都可以告訴我們,
永遠都可以喔,知道吧!
有時候我們會有點生氣,
或是有點傷心,
可是,我們永遠都愛妳。」

(中)
「妳知道嗎?」媽媽說,
「要是妳挺著裝滿祕密的肚子走來走去,
我們才真的會很傷心喔!」
媽媽貼心的對我眨眨眼睛,
爸爸給了我一個大大的吻。
等我的眼淚都乾了,
祕密也跟著消失不見了。
「肚子裡還有空位
裝好吃的點心吧?」媽媽說。

(下)
你知道嗎?
那是我自懂事以來,
吃過最棒的點心了!

資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304776494