內容簡介:
86則森正洋的設計雋語
15位巨匠近身人士的專文回顧
讓您知悉一代陶瓷設計巨匠的設計觀與世界


森正洋與共同製作器物的夥伴之間交談所說的話語,有時像是嚴師的當頭棒喝,有時像是前輩親切的叮嚀,不時讓聽者在工作與日常上獲得力量與啟發。本書收入86則森正洋對話的精粹,以〈以設計人而生〉、〈造形〉、〈社會中的設計〉三個章節區分領域,各章節更邀請到白山陶器的松尾慶一社長、LIXIL的設計師崔宰熏、白山陶器設計室長阪本安樹、竹工藝作家宮崎珠太郎等與其親近的各界人士撰寫專文,透過他們的近身觀察與回憶,讓讀者更知悉這位陶瓷設計巨匠的設計工作與世界。

森正洋(Mori Masahiro,1927年11月14日- 2005年11月12日)
日本陶瓷器設計家,佐賀縣人。佐賀縣立有田工業學校圖案科、多摩造形藝術專門學校(現多摩美術大學)工藝圖案科畢業。

設計理念是「思考日常生活使用的器物、創作出造形,在工廠進行生產,進而讓更多的人在生活中使用,感受其設計的喜悅」。

榮獲第1回Good Design獎(1960年)、第1回大倉和親記念財團表彰(1971年)、九州工藝設計協會第11回展覽協會獎(1973年)、第1回國井喜太郎產業工藝獎(1974年)、第20回每日產業設計獎(1975年)、義大利法恩扎國際陶藝展工業設計類金獎(1975年)、Long Life Design Award(1977年)、西班牙瓦倫西亞國際工業設計展陶藝類金獎(1977年)、西班牙瓦倫西亞國際工業設計展陶藝類年度大獎(1983年)、日本陶瓷協會金獎(1999年)、佐賀新聞文化獎(2002年)、勝見勝獎(2004年)等獎項。

簡歷|
1944年進入岩尾磁器擔任學徒勤務員。
1946年師事陶藝家松本佩山。
1952年進入學習研究社編輯部工作。
1954年,進入長崎縣窯業指導所(現長崎縣窯業技術中心)設計室。
1956年進入白山陶器,後開設設計部,展開長達22年的白山陶器工作生涯。
1958年受商工省產業工藝指導所招聘,並參與芬蘭設計師卡伊・法蘭克(Kaj Franck)於東京的工作坊。成為日本設計師工藝人協會(現日本工藝設計協會)會員。
1961年九州工藝設計協會創立,擔任常任理事。視察歐美設計。前往美國猪熊弦一郎宅邸與野口勇會面。前往芬蘭拜訪凱伊・佛蘭克。
1965年擔任日本設計委員會委員。
1966年參與日本陶瓷器產業代表團,視察中華人民共和國陶瓷器產業與設計教育。
1970年擔任佐賀縣立有田工業高校約聘講師。參與有田陶瓷器使節團視察歐美陶瓷器。擔任日本陶瓷器意匠中心之出口陶瓷器設計委員會審查員。
1971年擔任九州工藝設計協會理事長。
1973年出席第8回世界工業設計會議京都分組會議。
1974年九州產業大學藝術學部教授。Global Eye '75「地中海的火與土設計展」,擔任藝術指導選定歐洲作品。
1975年愛知縣立藝術大學約聘講師。
1976年每日設計獎選考委員。
1978年離開白山陶器。成立森正洋產業設計研究所。第8回世界工藝會議京都分組會議。參與日本設計委員會,視察韓國設計。
1979年參與日本設計委員會,視察中華人民共和國設計。擔任國際陶藝奧斯卡會員。
1980年擔任九州藝術工科大學講師。參與日本設計委員會,視察台灣設計。
1981年擔任西武百貨店商品本部顧問,視察中華人民共和國陶瓷器產地。
1982年出席國際陶藝奧斯卡匈牙利總會。視察希臘、土耳其、匈牙利、捷克、東德、西德。出席第3回日本文化設計會議金澤分組會議。
1983年應國際交流基金之邀於印尼「現代日本工藝展」演講,以及泰國清邁的藝術大學等地演講。擔任'83朝日現代工藝展審查員。日本設計學會總會演講(九州藝術工科大學)。
1984年出席國際陶藝奧斯卡波士頓總會,並至美國各地視察。擔任石川縣立九谷燒技術研修所講師、多治見市立陶磁器意匠研究所講師。
1985年Global Eye '85「地中海的火與土設計展」,擔任藝術指導選定西班牙作品。前往西班牙瓦倫西亞與法恩扎視察。擔任佐賀縣立有田窯業大學講師。擔任愛知縣立藝術大學設計工藝科陶瓷專門客座教授。參與第6回日本文化設計會議九州・熊本分組會議。
1986年朝日現代工藝展審查員。第1回國際陶瓷器展「美濃」陶瓷器產業設計部門審查員長。
1987年前往德國、英國、美國、加拿大進行市場調查。接受西武百貨公司商品本部家庭用品部的委託。
1988年前往泰國陶瓷設計調查指導。前往韓國視察陶瓷器產業。參與日本陶瓷器設計聯盟。前往蘇聯、中華人民共和國研究伊斯蘭陶器。並在景德鎮、宜興、上海博物館等地視察。
1989年就任愛知縣立藝術大學設計工藝科陶瓷專門教授。前往土耳其進行陶瓷器產業視察。擔任第2回國際陶瓷器展「美濃'89」陶瓷器設計部門審查員。
1990年7月西班牙陶瓷器產業考察。前往中華人民共和國各地研究伊斯蘭陶器。
1991年再度前往中華人民共和國各地見學。愛知縣立藝術大學設計工藝科陶瓷專修生研修。續任九州工業設計協會理事長。前往伊朗研究伊斯蘭陶器。
1992年芬蘭赫爾辛基藝術設計大學發表「Farms of Nature and Life」演說,「陶瓷器在藝術與設計的交互作用」研討會。前往國際陶藝學院土耳其伊斯坦堡總會。
1989年陶瓷公園(長崎縣波佐見町)委員會設立。設計「陶瓷之路」陶壁、「簡易地圖」、休憩所等。指導公園內野外博物館「世界的窯」的復元。
1996年越南河內、鉢場社等陶瓷產業、窯結構等考察。
1999年擔任愛知縣立藝術大學客座教授。
2004年「和之食器―無印良品」開始發售。勝見勝賞,並擔任日本設計委員。


作者簡介:
編著|森正洋談論推廣會
2010年4月設立。為了正確地傳達森正洋的風範,曾圍繞在森正洋身邊的幾位九州陶瓷器設計協會「DAKT」會員聚集起來,策劃舉辦為正確傳遞森正洋事跡的「森正洋談論會」,並推動編輯這本《森正洋語錄。設計的話。》。

企劃|長岡賢明
1965年生。曾任職於日本設計中心設計研究室(現改為設計研究所),1997年開設自有設計公司,2000年將歷來在設計界所學集大成,融合設計與再利用的概念,於東京世田谷開設新形態的消費場域:D&DEPARTMENT PROJECT。現在除了東京、大阪的直營店外,還在北海道等六地開設加盟店。2009年11月起,提倡從設計的觀點切入日本各地的設計旅行誌《d design travel》系列。2012年更在澀谷Hikarie大樓裡開設「d47 MUSEUM」、「d47 design travel store」、「d47食堂」等,持續將其想法一一落實。著有《D&Department開店術:開間傳遞想法的二手商店》。


譯者:
陳澄

內文試閱:
我喜歡昔日設計者的工作方式。他們看準日本的發展趨勢,不僅在製作器物上,包括在經營上應有何種態度,也都與經營者相互熱情地探索、討論。當然除了器物的造形,使用的素材、技術,以及如何提高生產效率與安全、如何構建工廠的產品線,都會參與意見。他們甚至比前來委託設計的業者更愛對方的公司。他們總是思考著如何讓在日本生活的人,能夠增加那麼一點點的生活豐富性,經常為了找到正確製作器物的範本而奔走於國內外,以自己的雙手及五感來確認是否為所尋之物,並與各地的相關工作者於觥籌交錯間交換心得。一旦商品問世了,自己也每天持續使用,與友人小酌幾杯,探詢自己的作品反應與改良技術。他們本人正是注重生活、持續地交流經驗與想法的生活者。
這樣的設計者在如此費心奔波之後,若是合作對象為公司,則將他們的想法傳達給工廠,精確落實,將器物製作出來。若是身處產地,則屢屢與本地的業者共聚暢飲,熱烈議論共同所在的產地最需要者為何,有時甚或一言不合吵起架來,有時得不到支持感到困惑,仍能回到原點繼續思索。若面向的是全國的市場,則透過人們使用如此一路思考碰撞所創作出的生活用品,來提高眾人對於生活的意識,對應日常生活發生的種種事態,終有一天,能形成日本人的基礎能力。於是,我不禁思考,現今的人們是如何生活的呢?現今的產地是如何生產的?現今的經營者又是如何經營的?現今的設計者,他們注視著什麼呢?
我在嚮往設計者這個行業二十年後的今天,驀然環顧,只見到處充斥著僅重視商業利益而製作出的商品,而這些廉價品的潮流,使生活文化逐漸崩毀。即使是些不知道用途何在、難以使用的東西,在「設計」之名的保護之下,廠商也好、產地也罷,盡皆捨棄了自己的想法,一味追求暢銷,以致於就結果而言,危及了我們的文化與環境。在這種感慨之下,我不禁自問,究竟我所憧憬的設計者是何人呢?而我稱之為「昔日的設計者」的,又是指誰呢?
產品設計師深澤直人說過:「我能夠以所謂的『尋常』為主題來從事設計活動,乃是因為在現代社會裡,『尋常』已經不『尋常』了。」在此一時代的現今,以及未來,是否設計者將捨棄生活用品的便利性,依舊以設計者的名號與「DESIGN」的大帽子而受到保護呢?眼見現今的「設計」已大大地偏離原意,令我感到憂心,也不禁思索起設計者這個工作中「不可改變的是什麼?」。為此我開始感到「正確的設計者」極少,不禁想要與這樣的設計者見上一面。而那個正確的設計者森正洋,一直在佐賀與長崎縣境的土地上,與他所製作的器物正面交戰著。在我想要前往九州向森先生就教:「做為設計者,不論時代如何變遷都不可以改變的是什麼」時,他卻以七十七歲之齡於故鄉告別了塵世。其後,因有太多想從他的人生軌跡中學習的事物,我頻繁地往返九州,並拜此之賜結識了幾位「想把森正洋製作器物的想法做成一本書」的人。此刻,這個工作即將告一段落,也是我提筆撰寫這篇文字的緣由。
如同我們的孩子都熟知米飛兔(miffy),卻不知作者是迪克・布魯納(Dick Bruna),我們知道哆啦A夢,卻不曉得作者是藤子・F・不二雄;一般人並不清楚「G型醬油壺」的作者是森正洋。
這本書乃將森正洋與共同製作器物的夥伴之間交談時所說的話語,費時編纂而成。若是讀者能從這些話語中,想像並感受森先生說話當時日本設計界的每一瞬間、每一片刻,將是編者之福。

長岡賢明
資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304777987