內容簡介:
七卷錄音帶,十三面,十三個故事。這些故事將會告訴你,我為什麼會走到生命的盡頭。如果你也聽到了錄音帶,那麼,你就是我結束生命的理由之一……

蟬聯紐約時報排行榜長達五十七週,勇奪多項文學大獎
令人震撼的生命省思媲美《最後14堂星期二的課》,即將由環球影業改拍成電影

曾經飛揚的青春,為了什麼無聲墜落?
按下回轉鍵,一切是否能夠重來……
這個看似絕望的故事,卻點燃了我們對生命的熱情!

感動無數讀者,橫掃全美校園及文化教育圈的話題之作!
‧Borders Original Voices 最佳圖書獎決選入圍(2003年得主為《追風箏的孩子》)
‧加州圖書獎最佳文學獎
‧美國圖書館服務協會最佳圖書
‧美國書商協會最佳圖書
‧美國Barnes & Noble連鎖書店最佳圖書Top 10
‧芝加哥圖書館最佳圖書
‧《紐約時報》暢銷書
‧《出版人週刊》暢銷書
‧國際閱讀協會──年度青少年票選最受歡迎小說
‧美國《柯克斯書評》編輯選書
‧美國書商協會《書選》雙月刊──冬季精選
‧佛羅里達州優良圖書獎
‧堪薩斯州優良圖書獎
‧肯塔基州優良圖書獎

一個懸疑曲折,深情動人的故事,一本獲獎無數的小說,同時也是父母、老師以及所有關心周遭親友心靈的人必讀的震撼之作,締造出美國出版界史無前例的奇蹟……

紐約時報專文報導,美國出版界史無前例的奇蹟,不可思議:

大學四年級,傑伊‧艾夏放棄學業,矢志成為專業作家。十年來,為了全心投入寫作,他在鞋店和圖書館打工糊口。十年來,他連續慘遭退稿十一次。二○○七年,終於有一家出版公司以極低的六位數預付版稅簽下他兩本書的合約。結果,二○○八年十一月……
在吸血鬼和巨龍盤據的美國書市上,這個自殺少女的故事悄悄潛入暢銷書排行榜,主宰了閱讀市場……
按照美國出版界的慣例,精裝書出版一年後即會發行平裝本,但《漢娜的遺言》自二○○七年十月出版後,迄今已超過一年半,尚未發行平裝本。精裝本銷售量迄今已突破三十五萬冊……
出版後在加州校園及文化教育圈內引爆話題,如野火燎原般蔓延全美,感動了無數的學生、老師和父母,靠著持續累積的絕佳口碑,竟於出版一年後奇蹟似的登上紐約時報排行榜,並迅速竄升至第三名,蟬連長達五十七週,展現驚人的持續力……

嗨,我是漢娜‧貝克。接下來,我將告訴你,我所經歷過的一切。
如果你也聽到了錄音帶,那麼,你就是我結束生命的理由之一。
名單上的某些人,或許你們根本不覺得自己做錯了什麼,
因為你永遠不知道,自己對別人做的事,將如何影響他的一生……


兩個禮拜以前,學校裡多出了一張永遠空下來的座位。
──漢娜‧貝克,一個傳言滿天飛、備受爭議的女孩,吞安眠藥自殺。
十七歲的男孩克萊,在某天放學回家後,發現門口有一個包裹,沒有回郵地址,沒有寄件人,而其中是七卷錄音帶,每一面上都寫了一個數字,從1到13。
按下收音機的播放鍵,裡頭傳出的竟是漢娜的聲音。

漢娜發生了什麼事?自己又為何會成為她結束生命的理由?
當克萊徹夜未眠,聽完一卷卷錄音帶,並依著漢娜留下的地圖,重新探索她經歷過的一切,他終於瞭解,漢娜對生命的期待與掙扎,以及她無處可說的悲傷與失落,也認識了真正的她。
如果可以,他多想按下停止鍵,阻止悲劇的發生;如果可以,他多想按下回轉鍵,因為這一次,他會勇敢的去接近漢娜……

這是一本獲獎連連、不但在全美創下銷售奇蹟,更震撼了無數心靈的話題之作。
故事的主角漢娜,只是一個平凡的高中女生,但她所經歷的傷害與掙扎,其實象徵著許多少年少女共同的心境和寫照,因而深刻地打動了每一位閱讀者的心。
或許,你也正像漢娜那般孤獨徬徨,或許,這本書會是一本向你伸出的手,適時地拯救了你。結束生命,可能需要很多絕望的理由;但重新愛上生命,只需要一絲希望就已足夠。





作者簡介:
傑伊.艾夏Jay Asher
一九七五年出生於美國加州。曾就讀於加州理工大學,大學四年級他放棄學業,矢志成為專業作家。
十年來,為了全心投入寫作,他在鞋店和圖書館打工糊口。十年來,他連續慘遭退稿十一次。二○○七年,終於有一家出版公司以極低的六位數預付版稅簽下他兩本書的合約。結果,二○○八年十一月……
 
紐約時報專文報導,美國出版界史無前例的奇蹟,不可思議:
 
在吸血鬼和巨龍盤據的美國書市上,《漢娜的遺言》悄悄潛入暢銷書排行榜,主宰了閱讀市場……
按照美國出版界的慣例,精裝書出版一年後即會發行平裝本,但《漢娜的遺言》自二○○七年十月出版後,超過一年半仍未發行平裝本。精裝本銷售量即已突破三十五萬冊,並先後勇奪多項文學大獎。透過口耳相傳的極高評價,在加州校園及文化教育圈內引爆話題,如野火燎原般蔓延全美,感動了無數的學生、老師和父母。靠著持續累積的絕佳口碑,竟於出版一年後奇蹟似的登上紐約時報排行榜,並迅速竄升至第三名,蟬聯紐約時報暢銷書排行榜長達五十七週,展現驚人的持續力……
 
《漢娜的遺言》創作的靈感,來自於傑伊‧艾夏一次參訪博物館的經驗。他使用一種隨身語音導覽設備,從耳機裡聽到一個女人講話的聲音,而那個聲音所描述的,正是他眼前所看到的景象──看不到人,卻聽得到聲音,感覺那個人彷彿無所不在。《漢娜的遺言》的敘事手法,就是在模擬那次神祕奇特的經驗。
 




譯者簡介:
陳宗琛

一九六一年生。東海大學外文系,曾任職英國Huthwaite商業顧問集團,現任職出版公司。
一個每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的台南人。比吃更快樂的兩件事,一是在埋沒的古書堆裏挖掘出令人廢寢忘食的好看小說,一是用中文探索一種敘事的韻律。曾譯《我是傳奇》、《似曾相識》、《貝納德的墮落》、《莫拉的雙生》、《被囚禁的音符》等作品。



內文試閱:
老天,為什麼要讓我看到那個鞋盒?為什麼要讓我看到裡面那七卷錄音帶?真希望自己從來沒看到過。第一次按播放鍵的時候,覺得那根本沒什麼,因為當時我還不知道自己會聽到什麼東西。
可是這一次,那麼簡單的一個動作卻令人為之喪膽。我這輩子從來沒有這麼害怕過。
我把音量轉小,接著,我按下播放鍵。

……第一,好好把錄音帶聽完。第二,寄給下一個人。不過,提醒你哦,聽起來好像很簡單,要做到恐怕沒那麼容易。
錄音帶總共有十三面—因為,我要說很多故事,而每一個故事都要十三面才說得清楚。我要你把十三面錄音帶從頭到尾聽完,然後倒帶歸零,收回盒子裡,寄給下一個人。下一個人是誰呢?就是故事中接在你的段落後面那個人。至於第十三個人,我要對你說的是,你可以帶著這些錄音帶直接下地獄。假如你的宗教信仰碰巧和我一樣,那麼,我們就等著地獄見了。
我料到可能會有人意圖破壞規則,所以,我要提醒你,這些錄音帶還有另一份拷貝。如果這件包裹沒有按照我指示的方式輪流寄到所有人手上,那麼,另一份拷貝就會公諸於世。
希望你明白,這不是我心血來潮一時興起的決定。
而且,我再提醒你一次……不要不把我當一回事。
千萬不要。別以為她沒有想到。
有人在監視你。


我感覺自己的胃彷彿扭絞成一團,感覺自己隨時都會吐出來。我看到旁邊有一張圓凳,上面倒蓋著一個塑膠水桶。必要的時候,我往前跨兩步就可以把那個水桶翻轉過來。
我對漢娜•貝克認識不多。我的意思是,我很想多了解她,只可惜一直沒什麼機會。今年暑假,我們一起在電影院打工,不久之前,我們在一場派對上有過很親暱的行為。雖然我們從來不曾有機會親近對方,多了解對方。但是,我從來沒有不把她當一回事,從來沒有。
我根本就不應該會聽到這些錄音帶。不應該是我。一定是搞錯了。
要不然就是有人在惡搞,惡作劇。
我把垃圾桶拖過來,把包裹的封套紙拿出來再仔細看一次。雖然剛剛我已經看過一次了。封套上總該有個地方會寫寄件人地址吧,說不定是我剛剛沒有注意到。
漢娜•貝克自殺的錄音帶可能已經在外面到處流傳了,所以,有人拷貝了一份寄給我,開我玩笑。我心裡想,明天早上到學校,鐵定會有人一看到我就大笑起來,或是把頭撇開暗暗竊笑。到時候就知道了。
然後呢?到時候我該怎麼辦?
我不知道。

噢,對了,剛剛忘了告訴你,如果你在我的名單上,那麼,你應該已經有先收到一張地圖了。
我兩手一軟,那封套紙立刻從我手中滑掉,掉回垃圾桶。
沒錯,我確實在她的名單上。
幾個禮拜前,就在漢娜吞下安眠藥之前幾天,有人從我置物櫃底下的縫隙塞了一個信封進去。信封上用紅色的平頭麥克筆寫著:好好保管—有一天你會用得到的。信封裡頭是一張摺起來的城裡的地圖,上面用紅色星號標出城裡附近十幾個地點。
還記得小學的時候,我們都是用那種商會出版的地圖來認識東西南北。地圖上有很多藍色的小數字,可以用來對照地圖外緣那些商家的店名。
我一直把漢娜的地圖收在背包裡,本來打算拿到學校去給同學看,看看有沒有其他人拿到,看看有誰知道這地圖是幹什麼用的。可是後來地圖慢慢滑到背包最底下,被壓在課本和筆記本下面,時間久了,我也就忘了這件事。
直到現在我才想起來。
當你從頭到尾聽這些錄音帶的時候,你會陸續聽到我指出某些地點。在我們這個美麗的小城裡,有某些地方我要你親自去看看。我沒辦法強迫你去,不過,如果你希望更徹底的搞清楚這件事,那麼,你可以循著地圖上的紅星號到這些地方去探尋。或者,如果你高興的話,你也可以把地圖丟掉。反正我也不會知道。
看著積滿灰塵的音響喇叭口,聽著漢娜講話的聲音,我忽然感覺放在大腿上的背包越來越沉重了。那張被壓得皺巴巴的地圖就在背包最底下的某個地方。
不過也很難說,說不定我會知道。我真的不知道人死了以後會怎麼樣,不過天曉得,說不定你在聽錄音帶的時候,我就站在你旁邊。
這時候,我忽然往前一趴,兩隻手肘撐在工作台上,臉埋進手心裡,手指頭搓著頭髮。沒想到我的頭髮已經濕透了。
我必須說,不好意思,這樣並不公平。
好了,傅萊先生,準備好要聽我說故事了嗎?
賈斯丁.傅萊。高三的。他是第一個吻漢娜的男生。
我怎麼會知道這個?
親愛的賈斯丁,你是第一個和我牽手的男生,也是讓我獻上初吻的人。然而,你只不過是個普普通通的男生。我這樣說並沒有瞧不起你的意思—絕對沒有。我也說不上來為什麼,你似乎有某種很吸引我的特質,讓我很想成為你的女朋友。一直到現在,我還是不明白那究竟是什麼。但你給我的感覺就是那麼奇特……而且非常強烈。
你一定不知道,兩年前我曾經偷偷跟蹤過你。當時我念初三,你念高一。當時,每天的第六堂課我都在保健室打工,所以我認識你班上的每一個同學。我甚至偷偷把你的課表影印下來。那張課表一定還被我收在哪個地方。我想,我死了以後,如果他們整理我的東西,可能會發現那張課表。他們可能會認為那只不過是初三小女生情竇初開,跟我的死沒什麼關係。然而,真的沒關係嗎?
在我看來,有,當然有關係。我要告訴你一件很久以前的事,讓你明白這一切是怎麼開始的。而且,這件事真的就是一切的起點。
那麼,我究竟在名單上的什麼位置?這些錄音帶裡,哪一卷會提到我?第二個?第三個?會不會越到後面越可怕?她說十三是幸運號碼,第十三個人會帶著這些錄音帶直接下地獄。
賈斯丁,當你聽完最後一卷錄音帶之後,也許你就能夠明白自己在這整件事裡所扮演的角色了。雖然現在看起來,那好像只是一個小角色,可是影響卻很大。到頭來,每件事都造成了影響。
背叛。那種感覺是最痛苦的。
我知道你並不是故意要背叛我,事實上,聽到這些錄音帶的人,有很多可能根本就不知道自己做錯了什麼—也就是說,不知道那件事造成了什麼影響。
那麼,漢娜,我究竟做了什麼?我真的不知道。難道是那天晚上的事嗎?我想,那天晚上恐怕不光是妳感到困惑,我自己也很困惑。甚至,我比妳更困惑,因為到現在我還是搞不懂這一切究竟是怎麼回事。


資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304778149