內容簡介:
德國的強大,來自於強大的「秩序感」;
這樣的秩序感,背後卻蘊含著我們想像不到的溫柔。
且讓對「德式秩序」有深入了解的華娟,
帶你感受德國人強壯卻溫柔的力量。


旅居德國20多年,鄭華娟總是以好奇的眼光觀察著生活周遭的一切,並把新鮮有趣的生活經驗與讀者分享。其實,在看似輕鬆搞笑的外表下,她對德國文化與德國人的思考方式,有相當深刻的體會與了解。這一次,她就要帶著我們一窺德國人嚴謹的生活態度中,到底蘊藏著什麼樣的思考深度。

.德國人的常用問候語之一,竟然是:「所有的事都在秩序中嗎?」
.德國政府為什麼要投注大筆經費在學齡兒童的樂器租用和免費學習上?
.在公共場所遇到衝突場面時,德國人會如何處理?
.許多亞洲人認為好命的「被照顧」,在德國卻是要命的「不成熟」?
.德國聯邦食品及農業部是政府食安維護機構,但這個單位為什麼還要關注畜牧動物的健康?
.為什麼在德國感冒看醫生要等三星期,自家前門牆壁要漆新顏色得等五年?
.德文與中文的「沒關係」不僅用法不同,還能從中看出中德文化的差異?
.有垃圾分類強迫症的德國人到台灣,會有什麼不一樣的有趣觀察?

從書中一個個生活中真實發生的故事,我們會發現,德國許多看似過於嚴苛、繁複的「秩序」與「規定」,其實都代表了德國人對人、動物的尊重與關懷。而德國之所以擁有強大國力,正是因為他們在許多我們忽略、看不見的地方,下了許多意想不到的功夫。這一切,都值得我們深思與學習。



作者簡介:
鄭華娟
時間和空間對她而言,都是無疆界的遊樂場。無論是扮演德國小鎮的家庭主婦、台灣的詞曲創作人、作家,或是在世界各地旅行的旅人,她都不改其脫線搞笑、貪玩好奇的本色,腦中永遠有著許多新鮮有趣的想法。

.寫過的書.
《好笑華娟撞見維也納咖啡》《我是氣質卡》《愛的可頌麵包》《氣質卡小狗學堂》《求婚大旅舍》《愛的小動作》《五月花修道院》《肥皂大學忙線中》《巧克力情書》《我的美食異想世界》《四季花杯盤》《提著菜籃上米蘭》《美麗的旅行荷包》《萊茵情人》《野葡萄藤之戀》《南十字星下的約定》《往天涯的盡頭單飛》《巴黎小館祕密情人》《羅曼蒂克路:鄭華娟亂走亂逛亂畫旅行簿》《黑森林的愛情樹》《花內褲排排掛》《溫馨廚房咖啡座》《紅12的祕密》《香水婚紀念日》《海德堡之吻》。

.創作過的歌曲.
蔡健雅—跟你借的幸福
梁詠琪—天使與海豚、收不到訊號
陶晶瑩—太委屈
張惠妹—灰姑娘、寂寞保齡球、甜言蜜語
張清芳—加州陽光、Men’s Talk、週末的夜我不哭、不愛最大
林志炫—少年遊、蒙娜麗莎的眼淚
江 蕙—返來我身邊、遙遠的等待(曲)
潘越雲—情字這條路、謝謝你曾經愛過我
陳淑樺—聰明糊塗心、本城女子(詞)
曾寶儀—分享
侯湘婷—冷戰、原來的你
黃 磊—只有妳讓我想要
江美琪—迷魂陣
莫文蔚—單人房雙人床
趙 默—睡著(中國大陸發行)
黃鶯鶯—無悔的謊言、依戀
鄭 怡—一千個夜、愛情的神奇、天堂
范怡文—你是我前世的知己、夜碼頭的樂手
張雨生—不管不管、The Indian Summer Night
趙詠華—Midnight Taipei
黃品源—城市的日子
蘇有朋—我只要你愛我、否認
林慧萍—風吹草動、新戀情、自私、放
那 英—醒時做夢
娃 娃—後悔
萬 芳—孩子氣、分手、慢火車
張艾嘉—心甘情願、飛向異鄉的747、箱子
曾淑勤—傳說、候鳥
伊能靜—帶我去月亮
錦繡二重唱—學會離開、灰色的雲
陳昇 葉璦菱—春水(詞)
鄭華娟—飄泊的心停泊在基隆港、3字頭(中國大陸發行)

.得過的獎.
2003年德國馬克吐溫旅行文學獎

.拿過的執照.
奧地利維也納獨立咖啡學院最高級及歐盟職業認證咖啡師

誠摯地歡迎你一起進入鄭華娟奇幻有趣的異想世界:
華娟的臉書 https://www.facebook.com/hwajiuan.cheng?fref=ts
華娟的微博 http://www.weibo.com/1809824694/profile

內文試閱:
小酒館裡的國民勇氣

我認識的一位德國小酒館老闆,說了這麼一件事:

一晚,小酒館裡來了三名非裔年輕人。他們是德國政府收留的難民。

小酒館老闆很歡迎這些因政治因素而逃離家園的難民朋友到店裡喝喝啤酒、聊聊天,希望可以抒解他們的思鄉之情。

不料這天,三位青年進小酒館時就已有三分醉意,說話的聲調比往常大了許多。小酒館老闆見多不怪,依然很熱情地與他們寒暄。

小酒館中陸續來了幾位其他的客人,大家也都很有秩序地喝著自己點的飲料。因為是週末夜,小酒館的客人越來越多。三位本已有酒意的青年,有點借酒裝瘋地對著一些客人討酒喝,或是隨意換座位,坐到根本不認識的人旁邊,開始打擾別的酒客的清靜。

小酒館老闆全看在眼裡。他認為只要這三位青年不太過分,或許還不需要大驚小怪。

不過,事情卻變了調。

越來越熱鬧的小酒館裡來了幾位喝酒度週末的女生,她們結伴到這家相熟的小酒館來喝酒聊天。本來女生們正在快樂地談話,不料這三位非裔青年,竟直接坐到女生們這桌來。

「哇,這幾位女生怎麼反應?」我好奇地問。

「她們原本以為這幾位青年只是要聊一下天就會離開,沒想到他們的態度越來越不正經,竟然開始對女生動手動腳。女生們公然地拒絕,他們還是不停手。」小酒館老闆搖搖頭說。

我聽到這兒,很替這個狀況感到擔憂。我有理由擔憂,因為這些受到德國政府接納的被庇護者,對德國的文化並不十分了解,他們也無工作或就學機會,以致無法進一步融入德國社會。這些難民多數有深重的失落感,更造成很多難民莫明的心理失衡,有時他們對一些事情會有過度反應的狀況,造成德國國內許多治安方面的緊張。

身為一個小酒館的老闆,在看到這三位青年騷擾女生時,會如何反應呢?他又要如拿捏與這三名借酒裝瘋的非裔青年的應對呢?

「在我的酒店裡,就要遵守我的規則。如果有暴力行為,一定會報警強制驅離。不過這幾個青年的可惡行動,我要立即告訴他們這是不對的。」小酒館老闆笑著說。

說實在,我以為小酒館老闆是不是要揍人啊?因為我想不出他會用怎樣的方式來對待這幾位身分敏感的客人?若是一個處理不當,會不會引來更不好的結果?

現在讓我們來看德國小酒館老闆的有趣處理方式:

小酒館老闆看見三個青年騷擾女生,實在生氣。他當下便登高一呼,請酒館裡的所有客人注意:

「各位親愛的朋友,我不認為誰有權利騷擾女性,也不同意這幾位朋友的行為及態度,我現在要徵求三位朋友,跟我一起,對這三位年輕朋友一起動手動腳,讓他們感受一下被別人亂摸的感覺。」小酒館老闆請求其他客人幫忙。

三位本來騷擾女生的青年,這時酒都醒了,他們呆在現場,不知道小酒館老闆要對他們做什麼。

「我就跟三個自願幫忙的酒客走過去,跟這三位朋友坐在一起,做了他們對那幾位女生做的不尊重動作,也就是沒有經過他們同意,就把他們三個人從頭到腳亂摸一遍,然後很客氣地問他們:『這樣被陌生人亂摸的感覺好嗎?』他們都說當然不好。我就跟他們說:『那麼你們最好也不要用這種不尊重的方式對待這些女生,因為她們同樣也感覺很糟,請你們停止這麼做。』」小酒館老闆用很簡單的方法,就跟那三位青年說明了自己的意思。

小酒館裡的客人都很贊同老闆的做法,三位青年也就立即有自知之明地悻悻然離開了。

「哇!你很聰明呢!」我稱讚小酒館的老闆。要是我在現場,可能不會一下子想到這麼有力量的表達方式。這樣的國民勇氣是經過深思熟慮的,這樣的態度很直接地幫助了受到欺負的一方,也向做出錯事的人立即表達了抗議。

(未完,全文請見書中)



總理牌購物袋

媒體上報導著德國總理梅克爾是世上最有影響力的女性。

對我這樣的家庭主婦而言,梅克爾讓我佩服的,不只是她能掌管一個國家,而是她還能在處理這麼多這麼多事之外,還有條理地掌管她自己的家。

我覺得能掌管自己的家,是世界上最難的事。因為掌管一個國家,可以依循各種規範,還有幕僚或許多外力的幫忙;但掌管一個家,而且是自己的家,就沒有那麼容易了。

在這方面,我對於梅克爾的身體力行,真的感到很厲害啊!

梅克爾就是一位「做自己」的最佳代表,她對於「身體力行」很感到興趣。比如:她對自己在這麼高的職位上該做什麼知道得清清楚楚,她大可以利用職權使喚他人幫她做事。我想在亞洲,這是很普遍的「權利」,看看媒體上天天宣傳落伍的「少奶奶」觀念,便知道使喚人做事,是一種權利的象徵。

梅克爾不懂這個象徵,她喜歡親力親為,最讓世界媒體感興趣的就是:她下了班,會提著很普通的購物袋,去超級市場買菜。

當她被狗仔拍到在超市排著隊結帳時,對我而言,她顯示了幾個有趣的思考:

一、我是梅克爾,不管我的工作是什麼,下了班我就是梅克爾。
二、我要買自己喜歡的東西吃,我喜歡吃和用的東西,就在這樣一般人會去的超市裡,我和一般德國民眾沒什麼不同。
三、我對德國超市的產品很有信心。
四、我用我的方式過著我的生活。

這幾個簡單的堅持,是很強大的信心。

當一個人可以獨立思考,就一定能對自己的生活有清楚的信念。這樣的信念會讓人找到對生活的樂趣,而不是等著使喚人,讓別人來管理你獨有的人生。

另外,梅克爾表現了她的腳踏實地,完全一如她科學家的求證精神,這就是思考的質量。而當思考有質量的時候,觀看世界就能有平等的理念。於是,你所面對的每一個人,都是與你一樣平等的,沒有職業的高低,只有是否專業。當人能這樣思考時,就會比較注重互相尊敬。

其實,梅克爾上超市買菜的照片,是多數德國人的生活寫照。德國人以能自己處理生活事物為驕傲,因為這是人長大成熟的最好證明。我剛剛結婚時,有一次吃飯時幫先生盛湯,結果婆婆很驚訝地問我:「他生病了嗎?」

我露出一臉問號的表情。

「如果他沒生病,妳為何要幫他盛湯?」婆婆不解地問。

原來,這個在亞洲表示親切的盛湯或夾菜給人的動作,在西方是對病人才會做的動作。

自此以後,我才明白很多亞洲人認為好命的「被照顧」,在西方是要命的「不成熟」的表現。

梅克爾的穿著打扮也是相當樸素,她的衣著都是好質料的得體服裝,她對於逛街買奢豪品的興趣缺缺,也不見她穿設計師品牌。下了班沒事就會回到租屋處,做做晚飯並好好睡覺。她如果到一般餐廳用餐,也沒有德國人會上前打擾她,因為沒上班時,她就過著一般民眾一樣的生活。

她最喜歡的活動就是觀賞藝文表演。買戲票、音樂會票或展覽入場券的事,大多由梅克爾的先生處理。梅克爾不需要任何人招待他們看戲、聽音樂會,他們以可以買票入場為榮,因為親自花錢來捧場,是對一位表演者最高的禮讚,梅克爾一定不可能放棄這稱讚藝術家的機會。

年輕時的梅克爾也很喜歡自助旅行,她揹著背包住青年客棧,也喜歡看足球賽。所以,只要是德國足球隊出戰的重要比賽,一定可看見梅克爾到現場加油的身影。

梅克爾的生活歷程,與任何一個德國正常成長的女性並無二致。她除了是德國的總理之外,許多德國人看她,就像看到自己的母親一樣。於是,梅克爾在德國有個䁥名:「媽咪」。她給多數德國人安心或管東管西的感覺,就像一個可以信任的媽媽。

她的平易近人和務實的個性,當然也惹惱了不少政敵。然而她卻又是正統訓練有素的科學家,研究的是先端的量子學,她思考的縝密及反應,有讓許多人無法跟上的敏捷,更別說要輕易用淺薄的立論來反對她。

梅克爾很少急促地表達意見,她說話總是有條有理。光是這一點,就讓我這個一急說話也急的人非常羨慕。

梅克爾的先生也是德國大學的量子學教授,兩人同為一個領域的研究者,也真是天作之合啊!

看到世界最有影響力的女性的生活觀,你有什麼感想呢?

(未完,全文請見書中)

小蝌蚪的大地盤

家附近有一個很大的工業園區。

這塊佔地很大的空地上有樹林,有小河,有野花,有腳踏車道,有小河邊的白沙灘,有小湖泊可以划船,有河邊的大楊柳樹,有綠草地,有無數的野生鳥類,有蜜蜂和蝴蝶,還有會在夏夜呱呱呱叫不停的很多很多青蛙。

有青蛙的地方,當然就會有蝌蚪。住在城市的孩子們大概很少有機會看見蝌蚪變青蛙的過程,就更別說能看到像這裡成千上萬隻蝌蚪同時游動的場面了。

當我第一次到這個有著淺沼澤的樹林區旁,真的被那些黑色的小生物給嚇到了!

在小沼澤邊蹲下觀察這些頭大身細的小蝌蚪,其數量之龐大,我簡直不敢想像當這些數以萬計的小游動生物,蛻變成青蛙開始跳躍的那一剎那,這個樹林裡將會多麼多麼的吵鬧!

當然我也很高興這兒不會有「寂靜的春天」,當春天來臨,才會有美麗的欣欣向榮。

好景不常。

公公說他放置在這區森林中的蜂箱得移到其他地方,原因是有大公司要開始使用這片工業區的土地了。

我們跟著公公到工業區的美麗自然沼澤區去幫忙將蜂箱移走。

只看見一道綿延數公里長的黑色帆布幔圍著小蝌蚪生活的沼澤區。我很納悶,不是聽說德國著名的汽車廠要在這兒建造大工廠嗎?怎麼完全看不出來有動工的跡象?因為這個工業園區中該有的自然風景依舊,小蝌蚪還是滿坑滿谷,到底這個工廠是建還是不建?或許遭到環保人士抗議而停工了?

很顯然,我的思考欠缺周密的思維。

我忘了德國的環保規定多如繁星,不論是多大的公司,如果違背了環保的精神,除了必須面對破壞環境的相關訴訟之外,公司的形象也會在社會上打折扣。基於這些考量,德國的大公司當然都會小心翼翼地處理環保問題。於是,即使這個區域是屬於工業用地的範圍,不論是誰都還是要先把環保議題釐清才能動工。

而這個黑色綿延數公里的黑色布幔,就是這家公司搭建起來的。主要的功用,是要在建廠之前,防止青蛙再回到這兒產卵,也要等待這邊所有的蝌蚪都變態成為青蛙之後,才可以開始進行整地。當然這期間的生態清理遷移的所有檢查也是相當嚴格的,越是規模大的公司,越是有財力及意願來配合環境保護法規,這對企業形象有很大的幫助,更能讓保護環境的精神延續。

先讓我們了解一點關於蝌蚪的事,才能了解這家大汽車公司細心搭起數公里長黑色布幔的用心。

青蛙產下的卵,會變成蝌蚪。蝌蚪成為青蛙的過程叫做變態,變態所需的時間會因氣候及水的品質而定,所以小蝌蚪變態成青蛙的季節作息表,是完全開放的。也就是說,這家公司除了要花錢搭建這片大範圍的擋蛙布牆之外,還要等所有的小蝌蚪都變態成青蛙、跳離該區之後,這個環保的動作才算合格。

所以,汽車公司開始建廠前,一定被相關單位告知這是一個熱鬧的青蛙棲息繁殖場域,他們一定要先把蝌蚪用正確的方法照顧好,也要將回來產卵的青蛙隔離才行。

他們沒有將小蝌蚪用藥滅去,或是粗暴地就將牠們鏟除掩埋;他們也不用鐵網來擋可能跳回來的青蛙。

他們用的是等待蝌蚪長大,用軟布幕不傷害成蛙的方法。

(未完,全文請見書中)
資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304778817