內容簡介:
用充滿真心的照片與散文,
記錄日常中愛不釋手的物品,
以及支持人生至今、藏寫在書籍裡的故事。

生活中處處體現個人品味哲學、日本《生活手帖》總編輯松浦彌太郎繼好評佳作《日日100》後,再度呈現個人美學無涯,親自攝影、撰文,其反覆思量、千挑萬選的一百件隨身心愛物品。

「對我來說,真心握住一個人的手、給他溫暖,
就是愛一個人最極致且不求回報的表現。
對於「愛」的表現,只是握著手給對方溫暖,這樣的方式或許不太稱頭。
不過,為對方做自己喜歡的事,不也是一種愛的表現嗎?
《續.日日100》這本短篇集,記錄的都是自己每天把玩、溫暖,
與我息息相關的各項物品。
關於「愛」,我雖然說不出口,
但希望大家能體會我努力想要傳達的『愛』。」 ──松浦彌太郎


作者簡介:
松浦彌太郎 Matsuura Yataro
1965年出生於東京。現任日本《生活手帖》雜誌總編輯,同時也是書商、作家。18歲時前往美國,受到美國書店文化吸引,回國後便開設自己的書店。
著有《松浦弥太郎隨筆集─口哨三明治》、《今天也要用心過生活》、《最糟也最棒的書店》、《日日100》、《旅行的所在》、《自在的旅行》等作品。

1992年成立販賣舊雜誌和專業書籍的「m&co.booksellers」。
1994年於赤坂「Huckleberry」內設置書店。
2000年創立以兩噸重貨車為載具的移動書店「m&co.traveling booksellers」。
2002年於東京中目黑開設「COW BOOKS」書店。
2003年於東京青山Dragonfly CAFE開設「COW BOOKS」二號店。
2007年擔任日本老牌生活雜誌《生活手帖》總編輯。


譯者簡介:
葉韋利 Lica Yeh
1974年生,水瓶座。慣於跳躍式思考的隱性左撇子。
現為專職主婦譯者,熱愛翻譯工作。
享受低調悶騷的文字cosplay與平凡充實的生活。
譯有《旅行的所在》(大塊文化)、《日日100》(一起來)等書。

譯者葉韋利工作筆記FB粉絲團:http://www.facebook.com/licaworks


內文試閱:
前言
前一陣子七十二歲的母親生了一場大病,必須動手術。手術三天前,全家人陪伴著獲得院方許可暫時回家的母親。母親動的手術要將聲帶全部切除,因此,那天是我們能跟她長聊的最後一天。
坐車送母親返回醫院的途中,坐在旁邊的我始終緊緊握著她的手。我一邊心想,有多久沒這樣握著媽媽的手了?母親的手又小又軟,回握我的力氣很微弱。道別時她微笑對我說:「謝謝你。我會加油,沒事的。」我好希望能多握一下媽媽的手,給她溫暖。
偶爾我會思考自己臨死的狀況,希望怎麼面對死亡。簡單說,我想直到最後都恣意而為。
地點哪裡都好。不過,就算只有一個人也好,我希望有人陪在身邊。然後,握著我的手直到我沒了氣息。我想在感受他人掌心溫度之中,平靜地睡去。更進一步說,如果最後一刻是女兒握著我的手,這種走完人生的方式將是無上的幸福。
每個人表達愛的方式都不同,無法一概而論。對我而言,「愛」的唯一表達就是握緊對方的手,牽起對方的手。這個說法雖然未必恰當,但我希望用自己的手緊緊握住,給對方溫暖。想要隨時帶給對方溫暖的心意,對我來說,就等於「我愛你」。

比方說,偶爾會摸不清自己究竟愛不愛這個人。這時就會問問自己,有沒有打從心底想用自己的手來溫暖對方的雙手。即便能對對方很好,或是因為一時衝動而擁抱對方,但如果不是真正的愛,就無法緊握著對方雙手給他溫暖。對我來說,真心握住一個人的手、給他溫暖,就是愛一個人最極致且不求回報的表現。
對於「愛」的表現,只是握著手給對方溫暖,這樣的方式或許不太稱頭。不過,為對方做自己喜歡的事,不也是一種愛的表現嗎?依照這個觀念,己所不欲勿施於人,同樣也是「愛」的展現。
《續.日日100》這本短篇集,記錄的都是每天自己把玩、溫暖,與我息息相關的各項物品。
關於「愛」,我雖然說不出口,但希望大家能體會我努力想要傳達的「愛」。


Immuneol與Uka護甲油

過去我隨身攜帶精油,想提振精神時就聞一下,或是在手帕上滴一滴。有一天,在一個面對群眾談話的場合,雖然跟平常沒兩樣,但我在休息室等候時很緊張。這時,同台一名熟識的料理研究家看不下去,對我說:「把手伸出來。」然後他拿出一只小瓶子倒過來,滴了兩、三滴香味宜人的油,「你抹在脖子跟肩膀上,就可以消除緊張感哦。」那瓶油是以各種藥草跟香草調和製成,那非常均衡的舒適香氣,讓我大為驚豔。那就是現在成了我生活中不可或缺的Immuneol(圖左)。
Immuneol在比利時是醫院也會使用的處方藥用精油,不僅能用來放鬆身心,在感冒、身體狀況不佳時也能發揮效用。那股舒暢感有助於紓緩頭痛跟肩頸痠痛,最棒的是精油散發的香氣非常舒服。
除了Immuneol,另一項我隨身攜帶的就是Uka護甲油(圖右)。原本的用途是在修護指甲,但因為具有香氣,也很適合當做按摩油或古龍水。當初是朋友知道我每天早上都用乳液按摩,就送了我這個。雖然不是直接相關,但我送朋友禮物時通常也是從這兩項中挑一樣。


店家名片
旅途中如果發現二手書店,無論行程再怎麼趕我都會設法進去看看,我真的沒辦法過門不入。對我來說,二手書店是個充滿無限未知的特別場所。現在我對二手書店的感覺超越喜好或興趣的程度,差不多接近中毒的症狀。而且,無論到什麼樣的店,一定會買一本書。就算沒有該買的也會買。這已經成了我多年來遵守的魔咒。
在二手書店購物的最大樂趣,就是挖寶。當我發現市價一萬日圓的書標價一百日圓時,瞬間心跳加速的感覺,這種喜悅就算是中毒也在所不惜。雖然我挖到寶的次數沒那麼多,但跟其他人比起來我想我的機率還是高一點。原因是我的視力很好,還有我總是遵守這個魔咒。這就是每次都會買(一部分也是為了不要讓二手書店消失而貢獻一點營業額)和偶爾購買的人之間的差異。說穿了就跟買樂透的道理一樣。
走訪二手書店還有另一項樂趣,那就是拿到店家名片。我會在名片上寫這是什麼樣的店,我在這裡買了什麼,以及購買的日期。然後在名片角落打洞,把一張張串起來,這是我個人的收藏方式。還會依照紐約、巴黎、倫敦、舊金山幾個地點來分類。


花朵是朋友
我很喜歡美國哲學家亨利.梭羅(Henry David Thoreau)在日記上留下的一句名言:「我能為朋友做的,就是當他的朋友。」這句話讓我懂得什麼是友情,什麼是愛。如果能把自身之外的一切事物都視為朋友,是多麼幸福的一件事。要是所有人都有這種想法,一定能達到世界和平。
另外,我還想跟大家分享的就是每天試著思考一次,有什麼是別人做了會讓自己開心的事情?然後從其中挑選一項也可以,嘗試為家人、朋友,或剛認識的人做做看。這樣微不足道的貼心舉動,將能帶來一整天的幸福。思考別人做什麼事會讓自己開心時,也一併想想有什麼事會讓自己不高興。

在日常生活中,對許多事物也要懷抱這樣的體貼,好比杯子、毛巾、椅子、包包……一樣秉持己所不欲勿施於人的態度,例如不要亂丟、踐踏或是弄髒。

把花插在花瓶裡也用像對待朋友的態度。這麼一來,就能感受到心與心之間產生對話。
這樣的朋友隨時都在幫助我。

花朵就是我的朋友啊!


笑容
即便多少能講點英文,但到了外國我仍總覺得溝通上沒那麼隨心所欲。就算在日本國內,要是有人用當地方言問我話,我也答不上來。正因為這樣,我才會認為多國共通的英語是出外旅遊的必備條件,而非常努力學。一學到新的字詞就想馬上用用看,外出與人交談,驗證一下是不是能溝通。在這樣反覆的過程中,我了解到一件事。要將言語傳達給對方時,比起用字遣詞更重要的是自己的表情與態度。聽來理所當然,事實上即便是天經地義,在日常生活中也不容易做到。我在國外旅行體會到,就算懂得語言,少了笑容一樣無法溝通;但只要能笑容洋溢親切打招呼,就算語言有隔閡,不管到世界各地哪個地方,都能夠生活。有人說,親切的問候會成為保護自己的盔甲,這句話一點都不錯。另外,絕大多數的狀況都能靠真誠的笑容解決,這也是真理。在語言不通的外國,隨時留意的笑容不知道幫過自己多少大忙。

笑容可以傳達給對方知道,自己是個沒有危險性的人,也具有一股魔力能緩和對方的心。千萬別忘了公平給予每個人美麗燦爛的笑容。


勞力士的Explorer
我接下《生活手帖》總編輯一職時,心想著不要急,設定的目標是花三年時間慢慢把這份雜誌翻新。

三年後,雖然只踏出一小步,但我確實感受到小幅邁進,覺得很欣慰。話雖如此,也沒什麼好慶祝,所以我訂立下一個三年目標,想靜靜踏出新的一步。沒想到家人送了我一份禮物,讓我喜出望外。卡片上寫著,三年來辛苦了。我開心到忍不住泛淚。禮物是一支手錶。不知道他們上哪裡找到的,總之是一支勞力士的Explorer,而且出廠年份是我出生的那一年──一九六五年。有時家人會問我想要什麼,我常半開玩笑說想要跟自己同年紀的東西,看來他們都認真聽進去了。自己這麼任性真不好意思,我知道這支錶不好找,而且應該也不便宜。如果是個在外國工作幾十年的人,收到一支紀念手錶還說得過去,但我不過才做了三年,總覺得過意不去,受之有愧。

根據家人的說法,正因為我從來沒在一家公司任職過,除了獎勵我認真工作了三年,也希望我接下來要更努力。

雖然開心,但想到手錶背後還有這份教人難忘的叮嚀,心情真是有些複雜。

兩顆石頭

「想要有同伴,就先樹敵。」這是我在離開父母羽翼,準備成為獨當一面的社會人時,父親告訴我的話。他還說,「要相信別人,要珍惜朋友。」他的意思是,想要交朋友的話,就要清楚表達自己的想法。雖然不用刻意樹敵,但要了解世界上有討厭自己的人,但同時也有喜歡自己的人,別因為怕惹人討厭,就得時時看別人臉色過日子。只要有禮貌、懂禮數、體貼別人,為他人著想,在這個前提下能夠坦率表達自我,自然會有秉持相同意見的朋友靠近。當初我在國外生活時,不懂得這個道理,日子過得很孤單。仔細想想,老是悶不吭聲堆起一臉笑容,卻讓人摸不清究竟想些什麼,應該沒有人會想跟這種人交朋友吧!我當初真該早點領悟這個道理。

還有另一點,絕對不要拿別他人跟自己做比較。跟別人不一樣的地方並無優劣,只是單純的不同。千萬不要有遜人一籌的感覺,頂多是那個人跟自己不一樣,如此而已。有這種想法,朋友之間的關係就更自由了。我到溫哥華旅行時,從雷克沙灘(Wreck Beach)帶回來的兩顆小石頭,讓我學會這個道理。白色的是我,另一塊細長的是其他人。兩者根本無法拿來相比。

資料來源:http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11304782016